italienska-tyska översättning av trascorrere

durchleben
übergehen

übertreiben
verbringen
Auf diese Weise müssten wir nur eine Woche im Jahr hier verbringen. Così facendo dovremmo trascorrere qui soltanto una settimana all'anno. Wenn sie Kinder haben, müssen diese ihr gesamtes Leben in Gefangenschaft verbringen. Se hanno dei figli, anch'essi possono trascorrere la loro vita in prigione. Er hält es einfach für sehr merkwürdig, eingeladen zu werden, um einige Tage auf einem Schiff zu verbringen. Per lui è solo molto strano che qualcuno riceva un invito a trascorrere qualche giorno in barca.
vergehenZwischen der Organentnahme und der Transplantation dürfen nur wenige Stunden vergehen. Non deve trascorrere più di un paio d'ore fra l'espianto e il trapianto. Lernen wir aus der Geschichte, um nicht wieder Jahrzehnte vergehen zu lassen, bis Europa verfaßt ist! Cerchiamo di imparare dal passato e non lasciamo trascorrere di nuovo decenni prima di dare una costituzione all'Europa! Selbstverständlich besteht das benchmarking darin, daß nicht mehr als 60 Tage vergehen sollen, und wie ich gesagt habe, werden auch immer mehr Zahlungen in diesem Bereich abgewickelt. Ovviamente l'adozione del benchmarking consiste nel fatto che non dovrebbero trascorrere più di 60 giorni e che, come ho detto, i pagamenti effettuati in questo modo sono sempre più numerosi.
verlebenIn dieser Woche erhält mein Dank eine besondere Note, meine Damen und Herren. Ich bin sicher, daß diese Sitzung dazu beitragen wird, daß ich ein besonders schönes Weekend verleben werde. Questa settimana il mio ringraziamento ha un'enfasi particolare, onorevoli. Sono sicuro che questa sessione contribuirà a farmi trascorrere un magnifico fine settimana.
verrinnen
vollenden