italienska-tyska översättning av zelo

Begeisterungdie
Es geht dabei um Interaktion, Meinungsfreiheit, Kreativität und kreative Begeisterung. Le parole d'ordine sono interazione, libertà di espressione, creatività e zelo creativo.
Eiferder
Dies ist zu begrüßen, aber wir würden gerne sehen, dass mit dem gleichen Eifer auch an die wirtschaftspolitische Steuerung herangegangen wird. E' un atteggiamento che accogliamo con favore anche se vorremmo che lo stesso zelo si applicasse anche alla governance economica. Wir dürfen den Geschäftsordnungsausschuß beglückwünschen, daß er sich mit Eifer und Gründlichkeit dieses Problems annimmt. Possiamo congratularci con la commissione per il Regolamento, la verifica dei poteri e le immunità per aver iniziato ad affrontare il problema con zelo e scrupolosità. Trotzdem hat sie mit großem Eifer einen Vorschlag erarbeitet, der allerdings schon auf den ersten Blick große Lücken aufweist. Ciononostante ha elaborato con molto zelo una proposta che, già a prima vista, presenta gravi lacune.

Fleißder
Von den zweifellos fleißigen und ambitionierten Arbeiten wird sicher noch einiges Niederschlag finden. E' fuori dubbio che i lavori sono stati condotti con zelo e ambizione, e che buona parte di essi avrà delle ricadute.
Kulanz
mit Fleiß