finska-italienska översättning av vanha

vecchio
Un vecchio peschereccio comporta gli stessi rischi di una vecchia petroliera. Vanha troolari on yhtä vaarallinen kuin vanha öljytankkeri. In realtà era un vecchio ronzino. Todellisuudessa se oli vanha luuska. Si tratta di un vecchio dibattito.Tämä on vanha keskustelunaihe.
antiquato

anziano
Quando sarò un anziano ottantasettenne, ci saranno solo 66 milioni di bambini di quell'età in Europa. Kun olen vanha, 87-vuotias, Euroopassa on vain 66 miljoonaa alle 14-vuotiasta lasta. Amadou Hampâté Bâ, intellettuale del Mali, dice: "In Africa, ogni volta che muore un anziano è come se venisse bruciata una biblioteca". Malilainen älykkö Amadou Hampâté Bâ on todennut, että kun Afrikassa vanha ihminen kuolee, se tarkoittaa, että yksi kirjasto palaa poroksi.
arretrato
avere
E' un'indicazione di quella vecchia verità secondo cui essere più trasparenti significa immancabilmente avere più successo. On vanha totuus, että suurempi avoimuus merkitsee poikkeuksetta parempaa menestystä. Per finire, signora Presidente, bisogna fare case più grandi, in modo che questa nostra vecchia Europa possa avere tanti figli. Lopuksi, arvoisa puhemies, on rakennetta isompia taloja, jotta vanha Eurooppamme voisi saada lisää lapsia. Sapete, il vantaggio di avere 85 anni - chiedo scusa, 86 - è quello di poter dire di avere visto tutto e il contrario di tutto. Tiedättekö, hyvä puoli on se, että kun on 85 vuotta vanha - anteeksi, 86 vuotta -, voi sanoa, että on nähnyt kaikesta kaiken ja myös sen kääntöpuolen.
in là con gli anni
sbiadito