italienska-finska översättning av antiquato

vanhanaikainenJos tämä on jäsen Paasilinnan mielestä vanhanaikainen lähestymistapa, olkoon niin. Se l’onorevole Paasilinna vuole chiamarlo “metodo antiquato”, faccia pure. Muuten meillä on vanhanaikainen talousarvio, jossa pyritään uuteen talousjohtamisen malliin. Altrimenti ci ritroveremo ad avere un bilancio antiquato rispetto a un nuovo modello di gestione economica. Tavanomainen polttoainemoottori on vanhanaikainen, koska polttoaineen kulutus on niin suuri. Il motore tradizionale a combustione interna è antiquato perché il consumo di carburante è così elevato.
vanhaIsäni on jo hyvin vanha, äitiä paljon vanhempi, melkein jo vanhus.Pekka ajaa vanhalla autonromulla.Matin vanha auto on museorekisterissä.

vanhentunutEU:n talousarviomenettely on perinpohjaisesti vanhentunut ja siten kaiken arvostelun alapuolella. Il processo di bilancio comunitario è profondamente antiquato e quindi inadatto. Vanhentunut ja tehoton tiettyjen tuontitavaroiden erityiskohtelujärjestelmä on korvattava jollakin paremmalla järjestelmällä. L'antiquato ed inefficiente sistema delle preferenze accordate ad alcune specifiche importazioni va sostituito con un sistema migliore. Maatalouspolitiikkaa koskeva perustuslakisopimuksen teksti on itse asiassa vanhentunut, se vanhentui jo 50 vuotta sitten. Infatti, il testo della politica agricola nella Costituzione è antiquato, è vecchio di cinquant’anni.

Ordbok