finska-italienska översättning av myöhässä

in ritardoMi scuso per essere leggermente in ritardo. Olen pahoillani, että olen vähän myöhässä. Signor Presidente, spero che il mio intervento non arrivi in ritardo. Arvoisa puhemies, toivon, etten ole myöhässä. Ci era stato comunicato che la sua vettura fosse in ritardo. Meille kerrottiin, että autonne oli myöhässä.
tardi
So che abbiamo iniziato tardi perché il Presidente Prodi è arrivato tardi. Tiedän, että aloitimme myöhässä, koska puheenjohtaja Prodi saapui myöhässä. In caso contrario, potrebbe essere troppo tardi sotto ogni punto di vista. Jos emme näin tee, saatamme olla joka suhteessa liian myöhässä. A causa della grave siccità gli aiuti arriveranno comunque tardi. Suuren kuivuuden vuoksi apu tulee joka tapauksessa myöhässä.

tardivamenteE' un fatto che il Parlamento sia stato consultato tardivamente. On totta, että parlamenttia kuullaan myöhässä. Se ora accetta tardivamente le nostre posizioni, di sicuro mi compiaccio della sua conversione. Jos pääministeri nyt hyväksyy kantamme, vaikkakin myöhässä, olen tietenkin iloinen hänen kääntymyksestään. Ritengo inoltre che la serie di misure di sostegno adottate dalla Commissione europea sia giunta troppo tardivamente. Mielestäni myös Euroopan komission hyväksymät tukitoimenpiteet ovat myöhässä.