italienska-ungerska översättning av anima

lélekA Lisszaboni Szerződés egy másik kitűnő terv, de nincs benne lélek. Il Trattato di Lisbona è un altro progetto eccellente ma non ha un'anima. Ezzel az egységes piaci intézkedéscsomaggal megvan ez a politikai akarat, és megvan a lélek is. L'atto per il mercato unico ci infonde questa volontà politica e quest'anima. Elnök asszony, biztos úr, szokatlan időben ülésezünk, mégis a mai szóbeli választ igénylő kérdésünk az "Egy lélek Európáért” frakcióközi csoportban született. Signora Presidente, signor Commissario, ci riuniamo a un'ora inusuale, ma l'interrogazione orale che oggi formuliamo è nata all'interno dell'intergruppo "Un'anima per l'Europa”.
fantom

kísértet
önvaló
szellemAz európai szellem erősebb, mint az állami - elnézést, az igazságügyi - struktúra. La forza dell'anima europea è più forte della struttura pubblica - giuridica, scusate. A megbékélés szelleme, amely az európai integráció folyamatát áthatja, fontosabb mint valaha. La riconciliazione che anima la costruzione europea resta più che mai un principio di grande modernità. Újra és újra el kell ismételni, hogy ez egy jogtalanul elért győzelem, és nagyon messze van annak a demokratikus reneszánsznak a szellemétől, amely áthatja napjaink Afrikáját. Non dobbiamo stancarci di ripetere che questa vittoria è stata ottenuta in modo scorretto ed è molto lontana dalla spirito di rinascita democratica che oggi anima l'Africa.

Ordbok