italienska-ungerska översättning av impedire

megakadályozAz árszabályozásnak a megfelelő befektetési jelzéseket és a piaci belépést sem szabad megakadályoznia. La regolamentazione dei prezzi, inoltre, non dovrà impedire corretti segnali di investimento e l'ingresso nel mercato.
meggátol

gátol
akadályozAz itt tapasztalt kirohanások és másoknak a beszédben való akadályozása rossz üzenetet küldhet a közvéleménynek. I tumulti e i tentativi di impedire agli altri di parlare, cui abbiamo assistito in quest'Aula, potrebbero trasmettere al pubblico il messaggio sbagliato. A szabályozásnak egyszerűnek kell lennie, megfizethetőnek a fogyasztók és az ipar számára, és meg kell akadályoznia a verseny torzulását a tagállamok között. Il regolamento deve essere semplice, alla portata dei consumatori e dell'industria, e deve impedire distorsioni concorrenziali tra Stati membri. Amennyiben indokolt az új szabályozás - és indokolt lehet -, megfelelő szabályozás kell, hogy legyen, és nem derülhet ki róla, hogy akadályozza vagy késlelteti a felépülést. Se una nuova regolamentazione è giustificata - e può esserlo - deve essere la regolamentazione giusta e non deve trasformarsi in un ostacolo, impedire o ritardare la ripresa.
feltart

Ordbok