italienska-ungerska översättning av legame

kapcsolatAz egyik az éhínség és az éghajlatváltozás közötti kapcsolat. In primo luogo, il legame tra fame e cambiamento climatico. Meglátásom szerint világos kapcsolat áll fenn a kettő között. A mio parere, c'è un legame molto evidente fra i due. Kapcsolat van továbbá az energiahatékonyság és az energiaszegénység között. Esiste inoltre un legame fra l'efficienza e la povertà energetiche.
kapcsolódásA kohéziós politika és a vidékfejlesztési politika közötti kapcsolódás különösen fontosnak tűnik itt. A tale riguardo, il legame fra la politica di coesione e la politica di sviluppo rurale sembra essere particolarmente importante. Úgy gondolom, hogy az itt előírt "gazdasági párbeszéd” nagyon fontos, akárcsak az európai szemeszterhez való egyértelmű, szükségszerű kapcsolódás. Ritengo che il "dialogo economico” proposto nel presente documento sia molto importante, così come il legame chiaro e necessario con il semestre europeo. Ferreira asszony azt szerette volna megtudni, hogy van-e kapcsolódás például Franciaországban nemzeti szinten a környezetvédelmi csúcs és az európai cselekvési terv között. L'onorevole Ferreira mi poneva la domanda se vi era un legame, ad esempio in Francia a livello nazionale, fra il Grenelle dell'ambiente e il piano d'azione europeo.

kötés
kötődésÚgy vélem, a kötődés igen mélyre nyúlik. Credo che vi sia un legame molto profondo. A gyermek elvitathatatlan joga, hogy mindkét szülője esetében kialakuljon a kötődés. Un bambino ha il diritto indiscusso di creare un legame con entrambi i genitori. Teljesen egyértelmű, hogy nem csak az anyák azok, akiknek kötődést kell kialakítaniuk az újszülöttel. È più che evidente che non sono solo le madri a dovere stabilire un forte legame con il neonato.
ragaszkodás

Ordbok