italienska-ungerska översättning av ma

de
viszontAz Egyesült Államok lépéseket tesz, Európa viszont nem. Gli Stati Uniti agiscono ma l'Europa no. Viszont a repülőtereknek is túl kell élniük valahogy. Ma devono vivere anche gli aeroporti. Viszont pont az ellenkezőjét kell tennünk. Ma ciò che dobbiamo fare è l'esatto contrario.

hanemAz elhízás nem egy probléma, hanem egy betegség. L'obesità non è un problema, ma una patologia. Nem 162 milliárdot, hanem egymilliárdot. Non 162 miliardi, ma un miliardo. Nem csak Bulgáriából, hanem saját magából is. Non solo dalla Bulgaria ma da se stessa.
azonbanEgyetlen észrevételem azonban lenne. Ma vorrei solo fare un commento. Mire is törekednek azonban a piacok? Ma qual è l'obiettivo dei mercati? Azonban még nem jutottunk ki az erdőből. Ma nessuno può dirsi ancora in salvo.
csakVagy talán ez nem európai érték, csak magyar érték? O forse non è un valore europeo, ma soltanto ungherese? Ez a probléma nem csak a nőket érinti. Questo non è soltanto un problema per le donne. Ez azonban nem csak finanszírozási probléma. Ma non è soltanto un problema di finanziamenti.
pedigA probléma pedig a nyilvánosság tájékoztatása. Il problema è la sensibilizzazione dell'opinione pubblica. Most pedig rátérek felszólalásom tárgyára, az energiahelyzetre. Mi soffermerò ora al tema di mia competenza: l'energia.

Ordbok