italienska-ungerska översättning av paziente

betegEz azt jelenti, hogy a rendszer fontosabb, mint a beteg. Questo vuol dire che il sistema viene prima del paziente. A beteg-orvos viszony nagyon speciális kapcsolat. La relazione tra medico e paziente è molto particolare. A "beteg számára kedvező” kifejezést pontosítani kell. La dicitura "un evidente beneficio per il paziente” deve essere specificata.
páciens

türelmesA türelmes párbeszédet semmi sem helyettesítheti. Non c'è alternativa al dialogo paziente. Mindannyian tudjuk azonban, hogy a papír türelmes, viszont a túl sok papír ártalmas lehet. Tuttavia, la carta, come sappiamo, è paziente e troppa carta può essere nociva. Nagyon felemelő látni, ha a szegény nők türelmes, becsületes és kemény munkája ilyen módon elnyeri a jutalmát. E' molto edificante vedere remunerato in questo modo il lavoro paziente, onesto e duro di donne povere.

Ordbok