lettiska-danska översättning av smags

tungDen luft, man indånder her, er tung, og det synes næsten uundgåeligt at gribe til vold. Ieelpotais gaiss šķiet smags, un glābiņš no vardarbības ir ļoti nepieciešams. Vi skal huske på, at udviklingslandene ikke forårsagede krisen, men det er nu dem, der bærer en tung byrde. Mums jāpatur prātā, ka jaunattīstības valstis neizraisīja šo krīzi, bet tagad tām jānes smags atbildības slogs. Derfor må den ikke kunne "falde ud af hænderne", som vi siger på spansk, når den læses, fordi den er så tung. Tādēļ, kā mēs sakām spāniski, tas nedrīkst "krist ārā no rokām”, kad to lasa, jo ir pārāk smags.
vanskeligFaktisk er det ved at blive en yderst vanskelig sag. Faktiski šis jautājums kļūst ārkārtīgi smags. Vi er selvfølgelig klar over, at det bliver en vanskelig opgave. Mēs, protams, zinām, ka šis darbs ir smags. Jeg mener virkelig, at blyets år var vanskelige år for Italien! Es patiešām uzskatu, ka "svina gadi” Itālijai bija smags periods!

Ordbok