lettiska-franska översättning av advokāts

avocat
Son avocat grec a porté plainte contre un abus de pouvoir de la police et destruction de preuves. Viņa advokāts Grieķijā ir sagatavojis sūdzību par policijas ļaunprātīgu izturēšanos un pierādījumu iznīcināšanu. Cette situation est impossible, car nul, qu'il soit notaire, juge ou avocat, ne peut connaître les 28 systèmes juridiques européens. To nav iespējams ieviest praksē, jo neviens - ne jurists, ne tiesnesis, ne advokāts - nevar zināt 28 Eiropas Savienības valstu tiesību sistēmas. Au cours de ce test, l'accusé et ses avocats étaient présents, mais la famille de la jeune fille avait reçu l'ordre de quitter le tribunal. Šīs pārbaudes laikā apsūdzētais un viņa advokāts bija klāt, bet meitenes ģimenei bija jāatstāj tiesas zāle.
avocate

femme de loi
homme de loi
juriste
Nous avons le problème persistant des droits de l'homme en Chine, illustré par la disparition de Gao Zhisheng, juriste chrétien spécialiste des droits de l'homme. Mums ir nepārtrauktas problēmas ar cilvēktiesībām Ķīnā, un tagad ir pazudis kristiešu cilvēktiesību advokāts Gao Zhisheng. L'avocat des plaignantes en Suède aurait affirmé que ces dames elles-mêmes ne sont pas en mesure d'affirmer si les actes en question constituent un viol parce qu'elles ne sont pas juristes. Sūdzības iesniedzējas advokāts Zviedrijā atkārtoti apgalvoja, ka sievietes pašas nevar pateikt, vai attiecīgās darbības ir izvarošanas gadījumi, jo viņas nav juristes.