lettiska-franska översättning av brīvprātīgais

volontaire
Un accord volontaire est certes intéressant, mais dans ce contexte, il ne nous mènera nulle part. Brīvprātīgais nolīgums ir labs, taču pašlaik tam nav jēgas. Pour finir, je tiens à mentionner que le Fonds de pension volontaire m'inquiète fortement. Pati pēdējā lieta, kuru es gribētu minēt, ir tā, ka brīvprātīgais pensiju fonds rada man lielas bažas. Un accord volontaire proposé récemment par l'industrie des panneaux solaires ne satisfait clairement pas aux critères de ce type d'accords. Brīvprātīgais nolīgums, ko nesen iesniedza saules bateriju rūpniecības pārstāvji, neatbilst šādu nolīgumu kritērijiem.
bénévoleLes actions bénévoles de nos citoyens permettent de résoudre des problèmes sociaux, encouragent l'acquisition de compétences et développent la sensibilité sociale. Mūsu pilsoņu veiktais brīvprātīgais darbs palīdz risināt sociālas problēmas un veicina prasmju iegūšanu un sociālo apziņu. Le représentant légal d'un enfant ne saurait être un bénévole sans expérience, un étudiant, ni une personne morale prise dans un conflit d'intérêts. Bērna juridiskais pārstāvis nedrīkst būt nepieredzējis brīvprātīgais vai students, vai juridiska persona, kam ir interešu konflikts. Entre-temps, je voudrais demander à la présidence française de garantir que les activités bénévoles des jeunes soient développées pour contribuer à la mobilité et à l'employabilité des jeunes. Tajā pašā laikā es vēlos lūgt Francijas prezidentūru, vai tā nevarētu nodrošināt, ka jauniešu brīvprātīgais darbs tiktu attīstīts tik lielā mērā, lai uzlabotu jauniešu mobilitāti un nodarbinātību.