lettiska-franska översättning av dažreiz

parfois
Nous sommes parfois trop critiques vis-à-vis de nous-mêmes. Dažreiz mēs esam pārāk kritiski pret sevi. Parfois, nous semblons l'avoir oublié. Šķiet, ka dažreiz esam to aizmirsuši. Parfois, des clients difficiles nécessitent un traitement vigoureux. Dažreiz rupjiem klientiem ir vajadzīga barga apiešanās.
quelquefois
Et là, quelquefois, je me demande si nous avons les mêmes interlocuteurs. Es dažreiz domāju, interesanti, vai mēs sarunājamies ar vieniem un tiem pašiem cilvēkiem. Le principal motif de ces rejets, et quelquefois le seul, est lié aux doutes du fonctionnaire consulaire quant à l'intention du demandeur d'obtenir un travail illégal. Galvenais un dažreiz vienīgais noraidīšanas iemesls ir konsulārā darbinieka aizdomas, ka pieteikuma iesniedzējs varētu būt nolēmis ASV atrast nelegālu darbu. Enfin, M. Skinner et M. Kelly ont évoqué les entreprises qui souffrent quelquefois de ces punitions et les problèmes sociaux que cela peut provoquer. Nobeigumā vēlos pieminēt, ka Skinner kungs un Kelly kungs minēja uzņēmumus, kuri dažreiz šī soda rezultātā cieš, un saistītas sociālās problēmas.

tantôt
Les États membres ont exploité leur marge de manœuvre, tantôt à juste titre, tantôt à mauvais escient. Dalībvalstis ir izmantojušas savu rīcības brīvību dažreiz pamatoti, bet dažreiz nepamatoti.