lettiska-holländska översättning av dīvains

merkwaardig
Het onderwerp dat wij hier bespreken is zeer merkwaardig. Apspriežamais temats ir ļoti dīvains. Ik, die als kind de dictatuur van Ceaușescu heb meegemaakt, zie daarin het bewijs dat u er een eenzijdige en merkwaardige voorstelling van de democratie en de rechtsstaat op nahoudt. Man kā cilvēkam, kurš bērnībā piedzīvojis Ceaușescu diktatūru, šis liecina par to, ka jums ir dīvains, vienpusējs priekšstats par demokrātiju un tiesiskumu. Het voorstel van de Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa Fractie om de Heilige Vader Benedictus XVI aan te vallen wegens zijn uitspraken in Afrika is zeer merkwaardig. Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības grupas priekšlikums kritizēt Svēto tēvu Benediktu XVI par viņa izteiktajiem paziņojumiem Āfrikā patiešām ir dīvains.
raar
Het opvragen van bulkgegevens omdat het zogenaamd niet technisch mogelijk zou zijn om dat preciezer te maken, lijkt mij een raar argument. Pamatojums, kas sniegts masveida datu pieprasīšanai - ka tehniski vairs nav iespējams nodrošināt precizitāti -, mani pārsteidz kā dīvains arguments.

vreemd
Daar schuilt niets vreemds in, lijkt me. Es neuzskatu, ka tajā ir kas dīvains. Het is ook een vreemde manier om de communautaire landbouw te beschermen. Tas ir arī dīvains veids, kā aizsargāt Kopienas lauksaimniecību. Wat we wel weten, is dat er iets heel vreemds is aan deze uitbraak. Mēs noteikti zinām, ka šis uzliesmojums ir ārkārtīgi dīvains.
ongebruikelijk
ongewoon