lettiska-holländska översättning av imperators

keizer
Ik vraag me af of we aan het eind van deze top echt een nieuwe Europese keizer krijgen. Un šīs augstākā līmeņa sanāksmes beigās es vēlētos zināt, vai tiešām mums atkal būs jauns Eiropas imperators? Prins Pöttering, keizer Barroso en degenen die hun vazalstaten regeren hebben besloten dat de burgers van Europa er niet toe doen. Princis Pöttering, imperators Barroso un viņiem pakļauto valstu vadītāji ir nolēmuši, ka Eiropas iedzīvotājiem nav nekādas nozīmes. Hij antwoordde daarop ontkennend, omdat hij als keizer een domoor "Excellentie" zou moeten noemen, terwijl hij als lid van het EP een domoor gewoon een domoor kon noemen. Viņš teica "nē”, jo, ja viņš būtu imperators, viņam būtu jāsauc āksts par "jūsu ekselenci”, bet kā EP deputāts viņš var saukt ākstu par ākstu.