lettiska-holländska översättning av rinda

rij
Maar de diverse voorzitterschappen hebben steeds de hete aardappel doorgeschoven naar de volgende in de rij. Tomēr Eiropas Savienības bijušās prezidentūras nav darījušas neko vairāk, kā vien nodevušas "karsto kartupeli” nākamajai rindas kārtībā. Die moeten achter in de rij gaan staan, en als ze eindelijk aan de beurt zijn, krijgen ze de behandeling die wij rijken niet wilden hebben. Viņiem atļauts stāvēt rindas beigās, un kad beidzot pienāk viņu kārta, viņi saņem ārstēšanu, kuru mēs, bagātākie, neesam gribējuši. Ik ben bezorgd dat ik nogmaals moet aanzien hoe burgers in de rij staan voor hun bank als ze opnieuw horen dat de bank in de problemen is geraakt. Es esmu nobažījies par iespēju vēlreiz pieredzēt iedzīvotāju rindas pie bankas nākamajā reizē, kad viņi dzirdēs, ka tai ir problēmas.
file
Het was onmogelijk de snelweg te verlaten en al snel vormde zich een lange file. Nobraukt no maģistrāles nebija iespējams, un drīz izveidojās gara rinda. Files van vrachtwagens van soms wel 50 kilometer langaan de EU-kant van de grens zijn echt niet acceptabel. Ir nepieņemami, ka Eiropas Savienības pusē pie robežas veidojas līdz pat 50 km garas kravas automašīnu rindas.