lettiska-holländska översättning av vienlaikus

gelijktijdig
En dus moeten we gelijktijdig werken op twee elkaar aanvullende niveaus. Tātad mums jāstrādā vienlaikus divos savstarpēji papildinošos līmeņos. Ik heb met veel kleine en middelgrote bedrijven gesproken die gelijktijdig in verschillende lidstaten actief zijn. Esmu runājis ar vairākiem tādu mazo un vidējo uzņēmu pārstāvjiem, kas vienlaikus darbojas dažādās dalībvalstīs. U hebt terecht het belang benadrukt van gelijktijdige en parallelle toezeggingen en voorwaarden bij de uitbreiding van de EU. Jūs pareizi uzsvērāt to, cik svarīgi ES paplašināšanās procesā ir vienlaikus ievērot saistības un nosacītību.
simultaan

tegelijk
We moeten op verschillende fronten tegelijk vooruitgaan. Mums ir nepieciešams progress vairākās frontēs vienlaikus. Wij mogen niet tegelijk aanklager en rechter zijn. Mums nav ļauts vienlaikus būt prokuroram un tiesnesim. Er moeten meer projecten komen die door verschillende ministeries tegelijk gedragen worden. Mums ir vajadzīgs lielāks projektu skaits, kurus vienlaikus atbalsta vairākas ministrijas.
tegelijkertijd
Ons beleid is nu gericht op twee doelstellingen tegelijkertijd. Mūsu politika vienlaikus tiecas pēc diviem mērķiem. Tegelijkertijd moeten de overheidsfinanciën worden versterkt. Vienlaikus ir jākonsolidē valsts finanses. Tegelijkertijd moet Oekraïne vaart zetten achter zijn hervormingen. Vienlaikus Ukrainai jāpaātrina reformu temps.