lettiska-holländska översättning av vienlīdz

even
Maar het is even belangrijk om de zaken juist te behandelen. Bet vienlīdz svarīgi ir rīkoties pareizi. Even belangrijk zijn de sociale en ethische kwesties. Vienlīdz svarīgi ir arī sociāli-etniskie jautājumi. Deze overeenkomst dient twee verschillende maar even belangrijke doelen. Šī vienošanās palīdzēs sasniegt divus dažādus, bet vienlīdz būtiskus mērķus.
gelijk
Ten eerste: gelijk salaris voor gelijke arbeid! Pirmkārt - vienlīdzīga samaksa par vienlīdzīgu darbu! Zijn alle parlementsleden gelijk of zijn sommige parlementsleden meer gelijk dan anderen? Vai visi Parlamenta deputāti ir vienlīdzīgi, vai arī daži deputāti ir vienlīdzīgāki par pārējiem? Gelijke rechten zijn mensenrechten! Vienlīdzīgas tiesības ir cilvēktiesības!

gelijkelijkEen coöperatie is eigendom van haar leden en winsten worden gelijkelijk verdeeld, niet simpelweg uitgekeerd aan aandeelhouders. Kooperatīvs pieder tā dalībniekiem, un peļņa tiek sadalīta vienlīdzīgi, nevis vienkārši izmaksāta akcionāriem. Deze beginselen zijn universeel en moeten gelijkelijk worden toegepast in alle landen, binnen en buiten de EU. Šie principi ir vispārēji, un tie vienlīdzīgi jāpiemēro visās valstīs - gan Eiropas Savienībā, gan ārpus tās. Als de Commissie Europese burgers wil helpen toegang te krijgen tot gezondheidszorg, moet zij ervoor zorgen dat dit universeel en gelijkelijk wordt toegepast. Ja Komisija grib palīdzēt eiropiešiem saņemt veselības aprūpes pakalpojumu ES, tai ir jānodrošina, lai šis princips tiktu piemērots vispārēji un vienlīdzīgi.
gelijkmatig