lettiska-polska översättning av dāvana

darNajwiększym podarunkiem, jaki możemy przekazać, nie są pieniądze. Lielākā dāvana, ko mēs varam dot, nav nauda. Deszcz jest darem Boga, którym należy gospodarować w odpowiedzialny sposób. Lietus ir Dieva dāvana, ar ko saprātīgi jārīkojas.
darowizna

podarek
podarunekBędzie to najlepszy podarunek dla setek tysięcy uchodźców i wysiedleńców, którzy wciąż bardzo cierpią z powodu tej sytuacji. Tā būtu labākā dāvana simtiem bēgļu un iekšzemē pārvietotajām personām, kas šajā situācijā nežēlīgi cieš. Powiedziała Pani, że Schengen to ważny podarunek dla wszystkich obywateli europejskich, lecz jest to również ważne narzędzie służące temu, aby Europy było nie "mniej”, lecz "więcej”. Jūs, komisāre, sacījāt, ka Šengena ir svarīga dāvana visiem Eiropas pilsoņiem, bet tā ir arī svarīgs instruments nevis "mazāk”, bet "vairāk” Eiropai.
prezentBędzie to dla nas prezent na święta. Tā mums būs Ziemassvētku dāvana. Niestemplowane jaja to prezent dla nieuczciwego handlowca. Nemarķētas olas ir dāvana negodīgam tirgotājam. Wydaje mi się, że nie jest to jedynie dyplomatyczny prezent. Man šķiet, ka tā nav tikai diplomātiska dāvana.

Ordbok