lettiska-portugisiska översättning av puse

ladoConclusão do Acordo de transporte aéreo entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e os Estados Unidos da América, por outro (votação) Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu, no vienas puses, un Amerikas Savienoto Valstu, no otras puses, gaisa satiksmes nolīguma noslēgšana (balsojums) Por um lado, estamos preocupados. No vienas puses, mēs esam norūpējušies. Por um lado, incentivos e, por outro, sanções. No vienas puses, sankcijas un, no otras puses, stimuli.
meioMeio pão é melhor do que pão nenhum. Puse maizes klaipa ir labāk nekā nekas. Na Lituânia diz-se que um bom começo é meio caminho andado. Lietuviešiem ir sakāmvārds, ka labs sākums ir puse no darba. Até que haja um assento no meio, continuarei a movimentar-me de um lado para o outro. Kamēr nebūs krēsla pa vidu, es turpināšu mainīt puses.

metadeMetade dos Estados-Membros, metade em termos de escala, utiliza a energia nuclear. Puse dalībvalstu, puse apjoma ziņā, izmanto kodolenerģiju. Metade do nosso território situa-se abaixo do nível do mar. Puse Nīderlandes atrodas zem jūras līmeņa. "Um bom começo é metade do caminho”, dizia Aristóteles. Kā ir teicis Aristotelis: "Labs sākums jau ir puse padarīta darba.”
partePela minha parte, não sou a favor. No savas puses es to neatbalstu. Pela nossa parte, é o mínimo que podemos fazer. No mūsu puses tas ir mazākais, ko varam darīt. A Comissão tem uma quota-parte da culpa. Komisija ir viena vainīgā puse.

Ordbok