lettiska-portugisiska översättning av slavēt

elogiarApraz-me também poder elogiar a Comissão por ter mudado de opinião. Es arī priecājos, ka varu slavēt Komisiju par tās viedokļa maiņu. Querem elogiar o senhor Presidente em exercício do Conselho Sarkozy, mas não o apoiar, ou querem aprovar este pacote connosco? Vai vēlaties slavēt Sarkozy kungu, bet nevēlaties atbalstīt viņa viedokli, vai, tāpat kā mēs, vēlaties, lai šis pasākumu kopums tiktu pieņemts? Como é que um Presidente da Comissão pode elogiar um Tratado nos termos do qual todas as funções executivas são escolhidas a dedo à porta fechada em vez de serem o resultado da escolha dos eleitores? Kā Komisijas priekšsēdētājs var slavēt Līgumu, kurā visi izpildvaras pārstāvji tiek iecelti aiz slēgtām durvīm, nevis vēlēšanu rezultātā, nodrošinot izvēles iespējas?
enaltecer

louvarLogo, não parece haver motivo bastante para louvar ou culpar todo o povo da Irlanda. Tādēļ nav iemesla slavēt vai vainot visu īru tautu. No entanto, não foi isso que se verificou, pelo que não podemos louvar nem felicitar a Comissão por este resultado. Tomēr tam tā nevajadzēja būt un tāpēc mēs nevaram slavēt vai apsveikt Komisiju par šādu rezultātu. Não podemos louvar ou culpar os irlandeses em geral, uma vez que apenas metade deles votou, enquanto, por seu lado, o Governo se manteve igualmente alheado. Mums visu īru tautu nevajadzētu ne slavēt, ne arī vainot, jo tikai puse no tās aizgāja balsot, un arī valdība izrādīja savu vienaldzību.

Ordbok