lettiska-portugisiska översättning av spriedums

decisãoNão podemos deixar aos tribunais o poder de decisão sobre estes direitos. Mēs nedrīkstam ļaut, lai jautājumu par šīm tiesībām izšķir tiesas spriedums. No processo "Turco", por outro lado, a decisão do Tribunal é positiva. No vienas puses, "Turco” lietā Tiesas spriedums ir pozitīvs. autora. - (FI) Senhor Presidente, esta decisão judicial é importante e categórica. autore. - (FI) Priekšsēdētāja kungs, šis Tiesas spriedums ir svarīgs un kategorisks.
julgamentoÉ, por isso, evidente que o julgamento não cumpre os critérios exigidos num Estado de direito. Tāpēc ir skaidrs, ka spriedums neatbilst kritērijiem, kādi jāievēro tiesiskā valstī. Seria desadequado que questões investigadas em processos judiciais fossem objecto de julgamento político. Nebūtu pareizi, ja attiecībā uz lietām, kas tiek izmeklētas tiesvedības ietvaros, tiktu pieņemts politisks spriedums. Quero lembrar que a sentença do segundo julgamento de Mikhail Khodorkovsky e Platon Lebedev será proferida na manhã de 15 de Dezembro. Es vēlētos atgādināt jums, ka spriedums Mikhail Khodorkovsky un Platon Lebedev otrajā tiesas procesā tiks pasludināts 15. decembrī no rīta.

sentençaSendo esse o caso, temos de começar por tomar em conta a sentença proferida. Tāpēc mums vispirms ir jāņem vērā pasludinātais spriedums. Não sabemos qual será a sentença, nem quais serão a jurisdição e os instrumentos. Mēs nezinām, kāds būs spriedums, ne arī kāda būs jurisdikcija vai instrumenti. O ponto fulcral é que o relatório cita uma sentença de primeira instância que foi anulada. Galvenais punkts ir tas, ka ziņojumā ir minēts pirmās instances tiesas spriedums, kas ir atcelts.
veredito

Ordbok