lettiska-spanska översättning av aizstāt

cambiarEs hora de cambiar la palabrería insustancial por trabajo de verdad. Ir pienācis laiks tukšas runas aizstāt ar reālu darbu. Por tanto, ¿podríamos cambiar el término "non-fire" por "no-fire" mejor que "cease-fire", ya que esto reflejaría mejor el texto oficial de los copresidentes? Vai mēs nevarētu tādēļ aizstāt vārdu "pamiers” (cease-fire) ar vārdiem "uguns pārtraukšana” (non-fire, no-fire), jo tas atspoguļotu oficiālo līdzpriekšsēdētāju tekstu? Por ejemplo, propone cambiar las marcas de las etiquetas por símbolos independientes de la lengua, para evitar la traducción de dichas denominaciones en varios idiomas de la UE. Ziņojumā, piemēram, ierosināts aizstāt marķējumu uz etiķetēm ar nevalodiskiem simboliem, lai šķiedru nosaukumus nevajadzētu tulkot vairākās Eiropas Savienības valodās.
recambiar

reemplazarUn videojuego no puede reemplazar una conversación con la abuela. Datorspēle nevar aizstāt sarunu ar vecmāmiņu. En segundo lugar, no intentan suprimir ni reemplazar el conjunto del texto. Otrkārt, ar tiem nav paredzēts svītrot vai aizstāt visu tekstu. Internet nunca podrá reemplazar el tiempo de diálogo entre padres e hijos. Internets nekad nevar aizstāt laiku, kas pavadīts vecāku un bērnu dialogā.

Ordbok