lettiska-spanska översättning av apsveikt

aplaudirPor último, ya que me quedan algunos segundos, quisiera aplaudir el trabajo realizado por el señor Piebalgs, que opino que ha sido excepcional. Visbeidzot, tā kā man vēl ir dažas minūtes laika, es vēlos apsveikt Piebalga kungu par ārkārtīgi labi paveikto darbu. Únicamente podríamos aplaudir estos actos de buena voluntad si no fuera por el hecho de que vienen a confirmar de nuevo esta típica enfermedad europea denominada en alemán Kurieren am Symptom. Mēs varētu tikai apsveikt šo labas gribas aktu, ja vien tā nebūtu Eiropai raksturīgās simptomu ārstēšanas kaites kārtējā izpausme. Así pues, no podemos sino aplaudir la nueva consulta al PE sobre la extensión del alcance de la Decisión marco y el análisis de su impacto en los derechos fundamentales. Tādēļ mēs varam tikai apsveikt jauno EP apspriešanos par pamatlēmuma darbības jomas paplašināšanu un par tā ietekmi uz pamattiesībām.
felicitarPermítanme felicitar de nuevo al señor Gauzès. Ļaujiet man vēlreiz apsveikt Gauzès kungu! Me gustaría felicitar al ponente. Es vēlētos apsveikt referenti. Entonces sólo podemos felicitar a la ponente. Tādā gadījumā varam tikai apsveikt referentu.

Ordbok