lettiska-spanska översättning av apvienot

juntarSeñor Presidente, quiero juntar dos de los asuntos para la Cumbre de primavera. Priekšsēdētāja kungs, es vēlos apvienot divus pavasara sanāksmes tematus. Sigamos esforzándonos por juntar nuestros recursos y fortaleciendo nuestro punto de apoyo: el mercado único. Aicinu arī turpmāk censties apvienot savus līdzekļus un stiprināt mūsu kodolu - vienoto tirgu.
unirLo cierto es que, en la Unión Europea, no pretendemos unir Estados, sino personas. Patiesībā Eiropas Savienība vēlas apvienot nevis valstis, bet cilvēkus. Señor Comisario, usted ha afirmado que ahora algunos Estados miembros pueden unir sus fuerzas. Komisār, jūs teicāt, ka tagad dažas dalībvalstis atļauj apvienot spēkus.

aunarEn este texto, hemos logrado aunar estos dos elementos. Šajā dokumentā mums ir izdevies to apvienot. Se trata de un nuevo espacio donde tiene sentido aunar recursos. Šī ir jauna joma, kurā ir jēga apvienot resursus. Y ahora nos encontramos con una situación en la que podemos empezar a aunar recursos. Tagad mēs esam tādā pozīcijām, ka varam sākt apvienot resursus.
combinarHubiera sido una buena idea combinar ambos debates. Iespējams, būtu bijis noderīgi abas debates apvienot. Al mismo tiempo, creo que es fundamental combinar nuestras fuerzas y el gasto en este ámbito. Tomēr es uzskatu, ka ir svarīgi apvienot mūsu spēkus un izdevumus šajā jomā. Si actuamos responsablemente, podremos combinar el potencial, los recursos y las políticas de los que estamos dotados individualmente. Rīkojoties atbildīgi, mēs varam apvienot mūsu atsevišķās iespējas, līdzekļus un politiku.

Ordbok