lettiska-tyska översättning av apstiprināt

bekräftigen
Zum Abschluss möchte ich Rumäniens vorbehaltlose Unterstützung für den EU-Beitritt Kroatiens bekräftigen. Nobeigumā vēlos apstiprināt Rumānijas absolūto atbalstu attiecībā uz Horvātijas pievienošanos ES. Europa täte gut daran, das in den zu diesem Thema geplanten internationalen Konferenzen zu bekräftigen. Eiropai vajadzētu to apstiprināt plānotajās starptautiskajās konferencēs, kas būs veltītas šim jautājumam. Wir möchten nochmals bekräftigen, dass diese Ziele nicht notwendigerweise durch eine generische Harmonisierung erreicht werden. Mēs vēlētos vēlreiz apstiprināt to, ka šie mērķi nav obligāti sasniedzami ar vispārējas saskaņošanas palīdzību.
bestätigen
Kann der Berichterstatter dies bestätigen? Vai referents var to apstiprināt? Können Sie bestätigen, ob dies der Fall sein wird?- Vai jūs varat apstiprināt, ka tā būs? Darf ich Sie bitten, dies zu bestätigen oder zu verneinen? Vai varu jūs lūgt apstiprināt vai noliegt šo informāciju?