lettiska-tyska översättning av atkal

noch einmalNehmen wir noch einmal das Beispiel China. Minēsim atkal piemēru no Ķīnas. Ich denke, keiner von uns möchte das noch einmal erleben. Ceru, ka neviens no mums nevēlas to atkal redzēt. Ich komme gleich noch einmal darauf zurück. Es pie šī jautājuma pēc brītiņa atkal atgriezīšos.
wiederDies wird Ihre Augen immer wieder öffnen. Šie ziņojumi atkal un atkal atvērs jums acis. Auf diesen Bedarf wurde immer wieder hingewiesen. Šis jautājums tiek pārrunāts atkal un atkal. Wir müssen uns immer wieder mit diesem Thema auseinandersetzen. Mums ar šo jautājumu ir jānodarbojas atkal un atkal.

wiederumDas ist wiederum, was Europa ausmacht. Un atkal - tieši tas veido Eiropu. Wir müssen wiederum gemeinsam sehr hart arbeiten. Mums kopā atkal būs smagi jāstrādā. Auch im kommenden Jahr werden sie wieder hinterherhinken und wiederum Unterstützung erhalten. Nākamajā gadā tās atkal atpaliks un atkal saņems atbalstu.
aufs neueDie Prioritäten für 2008 sind wieder und wieder benannt worden, und die Finanzierung des Galileo-Programms ist stets aufs Neue als Problem herausgestellt worden. Atkal un atkal tiek saukta 2008. gada prioritāte un Galileo programmas finansēšana, atkal un atkal tā tiek noteikta kā problēma.
erneut
Sie kehren an die Macht zurück, nur um sie erneut zu missbrauchen. Viņi atkal nonāk pie varas tikai tāpēc, lai atkal to izmantotu ļaunprātīgi. Es wurden erneut Gelegenheiten verpasst. Iespējas atkal nav izmantotas. Jetzt liegt die Frage allerdings erneut auf unserem Tisch. Bet jautājums ir atkal nodots mums.
nochmalSie haben jetzt nochmals einige Punkte angesprochen. Jūs tagad atkal esat norādījuši uz dažiem jautājumiem. Der Wert ist, das sage ich nochmals ausdrücklich, praktisch gleich null. Es atkal uzsvēršu, ka pārskatiem praktiski ir nulles vērtība. Zum Abschluss nochmals ein Appell an die Länder selbst. Nobeigumā atkal aicinājums pašām valstīm.
nochmalsSie haben jetzt nochmals einige Punkte angesprochen. Jūs tagad atkal esat norādījuši uz dažiem jautājumiem. Der Wert ist, das sage ich nochmals ausdrücklich, praktisch gleich null. Es atkal uzsvēršu, ka pārskatiem praktiski ir nulles vērtība. Zum Abschluss nochmals ein Appell an die Länder selbst. Nobeigumā atkal aicinājums pašām valstīm.
nomma

schon wiederJetzt sehen wir schon wieder weg. Mēs atkal novēršam skatu no bumbas. Ich höre jetzt von der sozialdemokratischen Seite schon wieder eine Unterscheidung zwischen guten und schlechten Schulden. Jau atkal es dzirdu, ka sociāldemokrāti runā par labajiem un sliktajiem parādiem. Leider, Herr Präsident, ist diese Waffenruhe sehr brüchig, und die Spannung in der Region nimmt schon wieder zu. Priekšsēdētāja kungs, diemžēl šis uguns pārtraukums ir ārkārtīgi trausls, un spriedze atkal palielinās.
wieder einmalDiese Entschließung ist wieder einmal reines Gerede. rakstiski. - (FR) Šī rezolūcija atkal ir vienkārša parunāšanās. Europa will wieder einmal handeln, kann aber nicht. Eiropa atkal grib rīkoties, bet nevar. Wieder einmal sind heute Zweifel an der Wissenschaft geäußert worden. Es šodien atkal dzirdēju dažas šaubas par zinātni.