lettiska-tyska översättning av attālums

Abstandder
DistanzdieUmgekehrt will die Europäische Union Nähe schaffen, wo die Geschichte Distanz, Missverständnisse und manchmal Hass geschaffen hat. Savukārt Eiropas Savienība vēlas izveidot tuvumu vietā, kur vēsturiski ir izveidojies attālums, pārpratumi un dažreiz pat naids. Zwischen den EU-Bürgern und ihren Vertretern besteht eine größere Distanz als innerhalb der einzelnen Mitgliedstaaten, und das meine ich nicht nur geografisch. Attālums starp ES pilsoņiem un viņu pārstāvjiem ir lielāks, nekā tas ir konkrētā dalībvalstī, un tas neattiecas tikai uz ģeogrāfisko aspektu.

EntfernungdieDie Haupthindernisse sind das Sprachproblem, die Entfernung und das mangelnde Vertrauen der Verbraucher. Lielākie šķēršļi ir valodas problēmas, attālums un uzticēšanās trūkums. Die Entfernung vom Wohnort zum Arbeitsplatz, und dazu noch schlechte Verkehrsanbindungen sind ein großes Problem. Milzīga problēma laukos ir attālums no mājām līdz darba vietai, kā arī sliktie transporta sakari. Eine Entfernung von 250 km ist deutlich zu groß, denn Malta, Zypern und Luxemburg sind völlig ausgeschlossen. 250 km noteikti ir pārāk liels attālums, jo tas pilnīgi izslēdz Maltu, Kipru un Luksemburgu.