lettiska-tyska översättning av atļauja

ErlaubnisdieDas Geld anderer ohne deren Erlaubnis auszugeben hat nichts mit Haushaltsplanung zu tun, es ist Diebstahl. Svešas naudas tērēšana bez atļaujas nav budžeta plānošana, tā ir zādzība. Das Parlament muss daher gegen die Richtlinie über die kombinierte Erlaubnis stimmen. Tāpēc Parlamentam jābalso pret direktīvu, kas tiek dēvēta par "Vienotās atļaujas” direktīvu. In diesem Vorschlag werden die Bedingungen für die Gewährung oder den Entzug einer Erlaubnis nicht berücksichtigt. Šajā priekšlikumā mēs neietveram nosacījumus par atļaujas piešķiršanu vai atņemšanu.
GenehmigungdieDas wurde geklärt, und ganz offensichtlich ist nun für das örtliche Personal keine Genehmigung erforderlich. Šī situācija tika noskaidrota, un acīmredzami vietējiem strādniekiem nav nepieciešama atļauja. Leider hatte ich keine Genehmigung, um diese Sachlage mit eigenen Augen prüfen zu können. Diemžēl man nebija atļaujas, lai es pats varētu pārliecināties par šīs informācijas pareizību. Ich befürworte deshalb uneingeschränkt die Genehmigung vor Auslieferung und nicht umgekehrt. Tāpēc esmu par atļaujas piešķiršanu pirms eksporta, nevis otrādi.

Ordbok