lettiska-tyska översättning av brīdis

Augenblickder
Das ist ein entscheidender Augenblick für Europa. Šis ir izšķirīgs brīdis Eiropai. Dies ist ein kleiner Augenblick der Freude während unseres Vorsitzes. Tas ir īss prieka brīdis mūsu prezidentūras laikā. Herr Präsident, Ihre Wahl war ein historischer Augenblick. Priekšsēdētāja kungs, jūsu ievēlēšana bija vēsturisks brīdis.
MomentderDies ist nicht nur eine Formalität, sondern ein sehr wichtiger Moment. Tā nav tikai formalitāte; tas ir ļoti svarīgs brīdis.

Zeitpunktder
Herr Präsident, wir befinden uns an einem entscheidenden Zeitpunkt. Priekšsēdētāja kungs, pienācis izšķirošs brīdis. Dies ist jedoch nicht der Zeitpunkt, diese Auseinandersetzung nochmals aufzurollen. Šis nav īstais brīdis, lai vēlreiz minētu šo argumentu. Ich denke also, dass dies der Zeitpunkt ist, zu dem wir wirklich etwas verändern können. Tāpēc es domāju, ka šis ir brīdis, kad mēs varam panākt pārmaiņas.