lettiska-tyska översättning av ieteikt

beraten
Ich wäre dankbar, wenn das Parlamentspräsidium über entsprechende Maßnahmen beraten würde. Es būtu pateicīgs, ja Parlamenta Prezidijs varētu ieteikt, kā rīkoties. Insofern ist der Präsident des Senegal sehr schlecht beraten, wenn er vor der Wirklichkeit in seinem eigenen Land und vor seinen eigenen Küsten so die Augen verschließt. Šajā sakarībā Senegālas prezidentam būtu slikti ieteikt pievērt acis uz realitāti savā valstī un pie tās krastiem.
empfehlen
Den kann ich Ihnen allen nur empfehlen. Es to varu ieteikt jums visiem. Ich kann nur empfehlen, dass Sie mehr wagen und mehr delegieren. Es varu tikai ieteikt jums vairāk uzdrīkstēties un vairāk deleģēt. Ich möchte allen empfehlen, doch zuerst einmal das Kleingedruckte zu lesen. Es gribu jums visiem ieteikt lasīt soda naudu izdrukas.

raten
Ich würde uns aber dringend raten, das Kind nicht mit dem Bad auszuschütten, sondern wirklich danach zu forschen, wo die Gründe liegen. Tomēr es gribētu nopietni ieteikt neatmest derīgo reizē ar nederīgo, bet patiešām izpētīt šīs problēmas īstos cēloņus. Die Europäische Union zahlt Unsummen von Zuschüssen an Umweltschutzorganisationen, die sich einig sind, der EU zur Verfolgung einer Politik zu raten, der sie sich bereits verschrieben hat. Eiropas Savienība maksā milzīgas subsīdijas apkārtējās vides spiediena grupām, kuras gatavas ieteikt ES sekot politikai, kuru tā jau realizē. Aber ich würde jetzt dringend dazu raten, dass man laufende Verfahren nicht im Europäischen Parlament zum Gegenstand einer grundsätzlichen Auseinandersetzung macht. Tomēr es pašreiz steidzami vēlētos ieteikt, lai sagatavošanā esošie tiesas procesi nebūtu galvenais apspriešanas mērķis šeit, Eiropas Parlamentā.