lettiska-tyska översättning av joks

Witzder
Leider handelt es sich dabei eher um einen schlechten Witz. Diemžēl tas ir diezgan neizdevies joks. Ich denke da an "Durcheinander" und "beinahe ein Witz". Tie, par kuriem es domāju, ir "juceklis" un "joks". Die GKKB, die gemeinsame konsolidierte Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage, ist ein echter Witz. KKUINB, Kopējā konsolidētā uzņēmumu ienākuma nodokļa bāze, ir īsts joks.
Scherzder
(Das ist ein Scherz, Frau Präsidentin). (Tas ir joks, priekšsēdētājas kundze). Der Herr Kommissar sprach über die heilbringende Funktion des Euros, aber das war sicherlich nur ein Scherz. Komisārs runāja par to, cik noderīgs ir euro, taču tas noteikti bija tikai joks. Auch wenn es eine so genannte humorvolle Provokation sein sollte, haben Scherze dieser Art hier in diesem Haus nichts verloren! Pat tādā gadījumā, ja tas bija domāts joks, šādiem jokiem Parlamentā nav vietas.