lettiska-tyska översättning av līdzīgs

gleich
Alle sind anders, alle sind gleich. Ikviens ir atšķirīgs, ikviens ir vienlīdzīgs. Ich befürchte, dass das Gleiche mit unserem Haushaltsrahmen passiert. Man ir bažas, ka līdzīgs iznākums būs arī attiecībā uz budžeta plānu. Leider entspricht gleiche Bezahlung noch nicht der Lebensrealität, trotz vieler Bemühungen einiger Mitgliedstaaten und insbesondere der Europäischen Kommission. Diemžēl vienlīdzīgs atalgojums reāli vēl nav panākts par spīti lielajām dažu dalībvalstu un īpaši Eiropas Komisijas pūlēm.
ähnlich
Es wird in Mexiko ganz ähnlich sein. Līdzīgs scenārijs būs arī Meksikā. Ähnlich verhält es sich mit dem Bericht Brok. Elmar Brok ziņojums ir diezgan līdzīgs. Anderen Aktivisten droht ein ähnliches Schicksal. Arī citiem aktīvistiem ir paredzams līdzīgs liktenis.

vergleichbarDaher bedaure ich das Verschwinden dieses Programms, vor allem weil nichts Vergleichbares an seine Stelle getreten ist. Tādēļ es paužu nožēlu par šīs programmas noslēgšanos, jo īpaši tāpēc, ka nekas līdzīgs nav paredzēts tās vietā. In den Städten des Kontinents ist eine Mittelklasse im Entstehen, die weniger Kinder hat, wobei die betreffenden Zahlen mit denen von Europäern vergleichbar sind. Kontinenta daļās, kur atrodas pilsētas, topošajam vidusslānim ir mazāk bērnu - to skaits ir līdzīgs bērnu skaitam eiropiešu ģimenēs. Nur der Richtigkeit halber: es war weder ein Sturm noch eine Überschwemmung oder etwas mit den anderen Naturkatastrophen vergleichbares. Vēlos precizēt, ka tā nebija vētra vai pēkšņi plūdi, vai kaut kas līdzīgs citām dabas katastrofām.