lettiska-tyska översättning av neveiksme

Ausfallder
Fehlschlagder
Das Experiment mit dem Schaf Dolly war ein Fehlschlag. Eksperiments ar aitiņu Dolliju bija neveiksme. Rufen wir uns doch ins Gedächtnis, was mit der Strategie von Lissabon passiert ist; sie war ein totaler Fehlschlag. Atcerieties, kas notika ar Lisabonas stratēģiju; tā bija episka neveiksme. Während des letzten Monats war "Fehlschlag" das am meisten benutzte Wort, um den Kopenhagener Gipfel zu beschreiben. Pēdējā mēneša laikā Kopenhāgenas augstākā līmeņa sanāksme visbiežāk tiek raksturota ar vārdu "neveiksme”.

Misserfolgder
Die Kopenhagener Konferenz war ein Misserfolg. Kopenhāgenas konference bija neveiksme. Nein, es ist nicht "Misserfolg" - obwohl es das sein könnte. Nē, tas nav "neveiksme”, lai gan tas tā varētu būt. Sie haben seit dem Misserfolg in Kopenhagen Maßnahmen ergriffen. Tās veic pasākumus pat pēc neveiksmes Kopenhāgenā.
Misslingendas
Aber wir werden mit Verboten allein keine Fortschritte erzielen, wie uns das angesichts des schmachvollen Misslingens der American Prohibition so deutlich vor Augen geführt wurde. Tomēr mēs nepanāksim progresu tikai ar aizliegumiem vien, kā to labi parāda kaunpilnā Amerikas aizlieguma neveiksme.
Versagendas
Das Versagen der irischen Wirtschaft wäre nicht nur ein Versagen für Europa, sondern ein Versagen Europas. Īrijas ekonomikas neveiksme būtu ne tikai neveiksme Eiropai, bet tā būtu Eiropas neveiksme. Er ist eine Charta für die Politik des Versagens. Tā ir neveiksmes politikas harta. Das soziale Resümee Ihres Europas ist ein gewaltiges Versagen. Jūsu Eiropas sociālais indekss ir izcila neveiksme.
Verschlechterungdie