lettiska-tyska översättning av pārbaudīt

überprüfen
Herr Martin, wir werden das alles überprüfen. Martin kungs, tas viss tiks pārbaudīts. Wir verfügen jetzt über ein Instrument, um dies zu überprüfen. Tagad mums ir instruments, lai to pārbaudītu. Es wäre schon interessant, einmal zu überprüfen, wie viele das tatsächlich tun. Būtu interesanti pārbaudīt, cik daudzas valstis to patiesībā dara.
checken

kontrollieren
Erst dann können wir ordnungsgemäß kontrollieren. Vienīgi tad mēs varam pienācīgi pārbaudīt. Wir wünschen uns eine Kontrolle für jeden Betrieb; dies sollte ausreichen, um überall kontrollieren zu können. Mēs vēlētos, lai katra saimniecība tiek pārbaudīta tikai vienu reizi. Jebkurā vietā ar vienu pārbaudi vajadzētu pietikt. Haben wir heute die Möglichkeit, bei einer Wahlbeobachtungsmission elektronische Fälschungen zu kontrollieren? Vai vēlēšanu novērošanas misiju ietvaros mums šobrīd ir iespējams pārbaudīt datorizētu krāpšanos vēlēšanās?