lettiska-tyska översättning av raudzīties

gucken
schauenUnsere Aufgabe ist, zu schauen, wo wir konkret Gelder einsparen können. Mūsu uzdevums ir raudzīties, kur mēs patiešām varam ietaupīt. Wir können wieder nach vorne schauen und wir können uns anschauen, was wir in Durban erreichen müssen. Mēs atkal varam raudzīties uz priekšu, un mēs varam skatīties uz to, kas jāsasniedz Durbanā. Man kann auch nach Südosten schauen und in den westlichen Balkanstaaten mögliche Verwerfungen und Gefahren ausmachen. Mēs varam raudzīties uz dienvidaustrumiem un redzēt iespējamo sašķelšanos un iespējamās briesmas Rietumbalkānos.

sehen
Man darf das Ganze aber auch nicht zu negativ sehen. Tomēr nedrīkstam uz to raudzīties pārāk negatīvi. Wir dürfen nicht nur anonyme Zahlen vor Augen haben, sondern wir müssen die betroffenen Menschen und ihre Schicksale sehen. Mums nevajadzētu tikai raudzīties uz neko neizsakošiem skaitļiem, mums ir jādomā par cietušajiem cilvēkiem un viņu likteņiem. So kann man es zwar auch sehen, aber das Problem ist folgendes: Die Industrienationen können das Problem nicht im Alleingang lösen. Tas ir viens veids, kā uz to raudzīties, bet problēma ir šāda: attīstītā pasaule viena pati nevar atrisināt šo problēmu.