lettiska-tyska översättning av sist

schlagen
In meinem Heimatland Schweden, in dem körperliche Züchtigung verboten ist, wissen schon die Kindergartenkinder und alle Jugendlichen, dass Erwachsene Kinder nicht schlagen dürfen. Manā dzimtenē Zviedrijā, kur fiziski sodi ir aizliegti, katrs bērns bērnudārzā un visi jaunieši zina, ka pieaugušie nedrīkst sist bērnu. Zur Steigerung dieses Potenzials schlagen wir daher konkrete Lösungen vor, beispielsweise ein europaweites Lizenzsystem und die Verbesserung des Zugangs zu Krediten und Mikrofinanzierungen. Lai šo potenciālu palielinātu, mēs ierosinām konkrētus risinājumus, piemēram, Eiropas mēroga licencēšanas sistēmu un piekļuves uzlabošanu aizdevumiem un mikrofinansējumam.
hauen

mit der Faust schlagen
stoßen
treffen
Repräsentative Demokratie ist eine absolut legitime Art, in einer Demokratie Entscheidungen zu treffen. Pilnīgi likumīga lēmumu pieņemšanas kārtība demokrātiskā sistēmā paredz īstenot pārstāvības demokrātijas principu. Die Europäische Union muss im Hinblick auf den internationalen Rahmen der Treffen mit den G20-Staaten eine gemeinsame Haltung einnehmen. Eiropas Savienībai ir jāpieņem kopīga nostāja G20 sanāksmju starptautiskajā sistēmā. Sollte Brüssel Entscheidungen über Arbeitsmarkt- oder Bildungssystemreformen in Mitgliedstaaten treffen? Vai Briselei būtu jāpieņem lēmumi par reformām dalībvalstu darba tirgos vai izglītības sistēmās?