lettiska-tyska översättning av strīdīgs

kontrovers
Es ist stets kontrovers, wenn man aufgefordert ist, sich selbst Mittel zuzuweisen. Jautājums vienmēr ir strīdīgs, ja jūs prasāt piešķirt līdzekļus sev. Wir wissen, dass dieser Bericht weder konkrete rechtliche Folgen, noch allzu kontrovers ist. Mēs zinām, ka šim ziņojumam nav noteiktas ietekmes likumdošanas ziņā, nedz arī tas ir pārāk strīdīgs. Bevor wir einen derartigen Vorschlag unterbreiten, der, offen gesagt, durchaus kontrovers aufgenommen werden könnte, müssen wir noch weitere Überlegungen anstellen. Pirms šāda priekšlikuma izstrādes, kurš, atklāti sakot, varētu izrādīties strīdīgs, mums tas ir jāapdomā.
umstritten
Die Punkte 26, 29 und 53 sind ebenfalls umstritten. Strīdīgs ir arī 26., 29. un 53. punkts. Russland selbst ist ein in der EU umstrittenes Thema. Krievija pati par sevi ir strīdīgs jautājums Eiropas Savienībā. Im Rat war die Frage, wer veröffentlicht, sehr umstritten. Padomē jautājums par to, kurš publiskos informāciju, bija ļoti strīdīgs.