lettiska-tyska översättning av vien

ausschließlich
Sie bleiben ausschließlich Aufgabe der Mitgliedstaaten. Šie jautājumi ir vienīgi dalībvalstu ziņā. Hierbei handelt es sich um ausschließliche Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten. Šie tiesību akti ir tikai un vienīgi dalībvalstu kompetencē. Die Forschung sollte ausschließlich mit staatlicher Finanzierung durchgeführt werden. Pētniecību vajadzētu īstenot izmantojot vienīgi valsts finansējumu.
bloßWir auf europäischer Ebene dürfen bloß Empfehlungen aussprechen. Eiropas līmenī mēs varam nākt klajā vienīgi ar ieteikumiem. Die Lösung ist so einfach, wenn sie bloß miteinander sprechen würden. Risinājums būtu ļoti vienkāršs, ja vien šīs puses komunicētu savā starpā. Der erste ist der Nuklearbereich: Schon das Wort und die bloße Erwähnung des Themas erschreckt uns. Pirmais ir kodolenerģija. Jau tikai šis vārds vien, tikai šī temata izvirzīšana, mūs biedē.

nurIch habe nur einen einzigen Kritikpunkt. Man ir tikai viens kritizējams punkts. Denn nur so können die Probleme im Jemen gelöst werden. Vienīgi tas atrisinās Jemenas problēmas. Wenn wir nur einen Dialog mit den Bürgern hätten. Ja vien mums būtu pilsonisks dialogs.