litauiska-franska översättning av arti

à proximitéD'ici sept ans, le Belarus a l'intention de construire une centrale nucléaire à proximité de la frontière lituanienne. Baltarusija planuoja po septynerių metų visai arti Lietuvos sienos pastatyti atominę elektrinę. Mon collègue, M. Posselt, reconnaît que l'endroit présente certains avantages locaux pour les hommes politiques vivant à proximité. Mano kolega B. Posselt mano, kad arti gyvenantys politikai jaučia šiokį tokį vietinės reikšmės privalumą. Le fait que le gazoduc se trouve à proximité d'importantes routes maritimes pourrait également présenter un risque pour l'environnement et la sécurité. Faktas, kad dujotiekis yra arti svarbių laivybos kelių, taip pat galėtų sukelti riziką aplinkai ir saugumui.
labourer

près
La vérité, c'est que les gens préfèreraient se faire soigner près de chez eux. Tiesa ta, kad žmonės labiau norėtų gydytis arti namų. C'est le cas au Portugal, par exemple, où je peux l'observer de près. Pvz., taip yra Portugalijoje, kurioje tai matau iš arti. J'ai suivi de près les troubles au Kosovo à la fin des années 80. Devintojo dešimtmečio pabaigoje iš arti sekiau neramumus Kosove.
proche
2010 est tout proche: nous avons moins de deux ans devant nous. 2010-ieji iš tikrųjų arti: mes turime mažiau nei dvejus metus. Ce n'est pas à des milliers des kilomètres d'ici, c'est très proche. Ji nėra už tūkstančių kilometrų nuo mūsų; tai labai arti. Elle entend par là une inflation inférieure à 2 %, mais très proche de 2 % à moyen terme. Tai reiškia, kad vidutinės trukmės infliacija turi būti mažesnnei 2 proc., bet labai arti 2 proc.
travailler
Prenons note de ceci et hâtons-nous de travailler pour mettre au point un processus commun visant à améliorer nos relations avec ce pays, qui est si proche de nos frontières. Atkreipkime dėmesį į tai ir sparčiai įsitraukime į bendrą procesą, kuriuo siekiama gerinti santykius su šia šalimi, kuri yra taip arti mūsų sienų.