litauiska-franska översättning av kartais

parfois
Les pas sont parfois petits, parfois grands. Kartais žingsniai yra maži, kartais dideli. Il nous arrive parfois de nous énerver tard dans la nuit, mais parfois cela est justifié. Kartais vėlai vakare mes vargstame, tačiau kartais tai yra pateisinama. Parfois, il y a une erreur humaine, parfois, la nature réserve des surprises. Kartais klaidą padaro žmogus, o kartais gamta pateikia staigmenų.
quelquefois
Et là, quelquefois, je me demande si nous avons les mêmes interlocuteurs. Kartais imu stebėtis, ar mes kalbamės su tais pačiais žmonėmis. Nous voyons quelquefois des hommes politiques et des diplomates en train de négocier. Kartais matome vedančius derybas politikus ir diplomatus. C'est un partenaire qui peut quelquefois être difficile mais qui a, naturellement, son mot à dire. Kaip partnerji kartais gali būti sudėtinga, bet paprastai ji turi savo nuomonę.

tantôt
Cette crise, tantôt plus calme, tantôt violente, n'en finit pas. Kartais ramesnė, kartais žiauresn- ši kriznesibaigia. Il est tantôt enclin à punir les États membres, tantôt à les diviser. Kartais jis pasiryžęs bausti valstybes nares, kitais kartais - išskirti jas. Les États membres ont exploité leur marge de manœuvre, tantôt à juste titre, tantôt à mauvais escient. Valstybės narės kartais pagrįstai, o kartais nepagrįstai pasinaudoja savo laisve veikti kitokiais būdais.

Ordbok