litauiska-holländska översättning av ketinimas

oogmerk
bedoeling
Aanvankelijk was het de bedoeling van de Commissie alle typen pesticiden op te nemen, inclusief biociden. Mūsų pirminis ketinimas Komisijoje buvo įtraukti visus pesticidų tipus, įskaitant biocidus. Het was de bedoeling om krachtig te snoeien in de rechtstreekse subsidies en om het rendement in termen van milieubescherming en van werkgelegenheid te verhogen. Jame buvo išdėstytas ketinimas labai sumažinti tiesiogines išmokas ir padidinti naudą aplinkai ir užimtumui. Dat was nooit de bedoeling van de tijdelijke Commissie klimaatverandering, waar uitsluitend over de flexibele mechanismen werd gesproken als aanvullende maatregelen. Tai niekada nebuvo Komisijos dėl klimato kaitos ir vystymosi ketinimas, kuri kalbėjo apie lanksčius mechanizmus paprasčiausiai kaip apie papildomas priemones.

intentieUiteindelijk telt niet zozeer de intentie, maar het resultaat. Tai - rezultatas, kuris svarbesnis nei ketinimas. Dit was de oorspronkelijke intentie van de Commissie, en een grote meerderheid van het Europees Parlement heeft die intentie onderschreven. Toks buvo pradinis Komisijos ketinimas ir dauguma Europos Parlamento narių jam pritaria. Misschien heeft de Commissie, met dit als ultieme intentie, het paard achter de wagen gespannen. Galbūt tai galutinis Komisijos ketinimas, tiesiog jie pradėjo nuo kito galo.
opzet
Om in dit verband van misdrijf te kunnen spreken, moet er sprake zijn van opzet en evident risico. Todėl siekiant kažką apibrėžti kaip nusikaltimą, būtinai turi būti ketinimas ir pavojaus apraiška.
voornemen
Het voornemen om toegang tot de gezondheidszorg in andere landen mogelijk te maken moet bijvoorbeeld worden toegejuicht. Pvz., sveikintinas ketinimas palengvinti galimybę naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis kitose Europos šalyse. De duidelijkste aanwijzing voor een verandering in aanpak van de kant van president Obama is zijn voornemen om Guantánamo Bay te sluiten. Prezidento B. Obamos veiklos metodų skirtingumą aiškiai rodo jo ketinimas uždaryti Gvantanamo kalėjimą. Tegelijkertijd vind ik het voornemen om het permanente stabiliteitsmechanisme buiten het institutionele kader van de EU op te zetten een slecht signaal. Tačiau manau, kad ketinimas įsteigti stabilumo mechanizmą, nesusijusį su Europos institucijų sistema, yra blogas ženklas.