litauiska-holländska översättning av manyti

achten
beschouwen
U moet deskundigen echter nooit beschouwen als een soort besluitvormers. Bet niekada neturėtumėte manyti, kad ekspertai priima sprendimus. Ze mogen er met recht op vertrouwen dat we dat wat we momenteel als crisis beschouwen wel degelijk zullen overwinnen en dat elke crisis ons alleen sterker maakt. Žmonės turėjo visas priežastis manyti, jog jie gali atlaikyti tai, ką dabar vadiname krize, ir kad po kiekvienos krizės jie taps stipresni. Wij kunnen deze situatie echter niet beschouwen als een herstel van de mensenrechten in Birma, aangezien er nog talloze voorvechters van democratie in de gevangenis zitten. Tačiau negalime manyti, kad ši konkreti situacija reiškia žmogaus teisių atkūrimą Birmoje, turint omenyje, kad daugybdemokratijos aktyvistų vis dar yra kalėjime.

vinden
Ik begrijp niettemin dat sommigen vinden dat ze nodig zijn. Tačiau suprantu, kad kai kas gali manyti, jog jie reikalingi. Daarom vinden wij dat de titel van het debat heel zorgvuldig moet worden gekozen. Galime manyti, kad Maltai, Graikijai ir Ispanijai netrukus taip pat teks spręsti šią problemą. Wij vinden dat dit een taal moet zijn die de aanvrager begrijpt, en niet een taal waarvan wordt aangenomen dat hij die begrijpt. Mūsų nuomone, tai turėtų būti kalba, kurią minėtasis asmuo gali suprasti, o ne ta, kurią, kaip galima manyti, jis (arba ji) supranta.

Ordbok