litauiska-holländska översättning av praleisti

besteden
Sport biedt kinderen en jongeren een alternatieve manier om hun vrije tijd te besteden en actief te zijn. Vaikams ir jaunimui sportas suteikia galimybę kitaip praleisti laisvalaikį ir būti aktyviems.
doorbrengen
Maar laten we eerlijk zijn, ze moest negen lange dagen in een detentiecel doorbrengen. Tačiau būkime sąžiningi, ji turėjo praleisti ilgas devynias dienas įkalinimo kameroje. De boeren in de Europese Unie moeten weer meer tijd op het land dan achter het bureau kunnen doorbrengen. Europos Sąjungos ūkininkams turėtų būti suteikta galimybvėl daugiau laiko praleisti laukuose negu prie rašomojo stalo. Het tweede doel van de richtlijn was dat werknemers meer tijd konden doorbrengen met hun gezin, maar wat heeft dat voor zin als vervolgens hun nettoloon onvoldoende wordt? Antra, direktyva buvo siekiama skatinti daugiau laiko praleisti su šeima, tačiau kokia iš to nauda, jei tuomet atlyginimo, gaunamo atskaičius mokesčius, nebepakanka?

spenderenIk doe een oproep aan de Commissie om de procedures te vereenvoudigen zodat zowel de lokale autoriteiten als de ondernemingen veel minder tijd en minder geld hoeven te spenderen aan pure bureaucratie. Raginu Komisiją supaprastinti procedūras, kad vietos valdžios institucijoms ir bendrovėms netektų daugybės laiko ir pinigų praleisti vien biurokratiniams klausimams.
weglaten
Ik weet dat het moeilijk is, maar we kunnen het niet weglaten. Žinau, kad tai sudėtinga, bet negalime to praleisti. Het is een onvergeeflijke misdaad dat het onderwerp van rassenscheiding is weglaten bij het opstellen van de horizontale richtlijn. Praleisti segregacijos klausimą kuriant horizontalią direktyvą yra neatleistina.