litauiska-italienska översättning av iki

arrivederci
ciao

finchéChiedo anche che ci si attenga alle regole finché non potremo votare nuovamente su Barroso. Taip pat norėčiau paprašyti, kad iki tol, kol galėsime dar kartą balsuoti dėl J. M. Barosso, laikytumėmės taisyklių iki galo. Lo stesso è accaduto due anni fa in Lettonia: a nessuno era vietato riunirsi finché ciò non è avvenuto. Prieš dvejus metus tas pats nutiko Latvijoje, iki tol niekam nebuvo draudžiama rengti mitingų. La Carta, come sottolinea la relazione Catania, sarà un testo giuridicamente non vincolante finché il trattato di Lisbona non sarà stato ratificato da tutti gli Stati membri. Kaip yra pabrėžiama G. Catania pranešime, chartija išliks teisiškai neprivaloma iki tada, kol visos valstybės narės ratifikuos Lisabonos sutartį.
fino aTale disposizione può essere applicata solo fino al 2019. Tačiau tai galioja tik iki 2019 m. Fino alla prossima crisi, per così dire. Iki kitos krizės, kaip sakoma. Non possiamo attendere fino alla riforma del 2014. Dėl reformos negalime laukti iki 2014 m.
fino a quandoI problemi non vengono affrontati fino a quando non è possibile ignorarli, e talvolta l'azione arriva troppo tardi. Iki paskutinės akimirkos delsiama spręsti problemas, o kartais priemonės būna pavėluotos. Potrei chiederle di sospendere quello che ci apprestiamo a fare fino a quando il Consiglio non sarà qui ad ascoltarci? Ar galėčiau prašyti viską sustabdyti iki tol, kol Taryba čia atvyks ir galės mus išklausyti? Ciò tuttavia non accadrà fino a quando le autorità e i governi locali non modificheranno la loro prospettiva e le loro politiche. Tačiau tai neatsitiks iki tol, kol vietos valdžia ir vyriausybnepakeis požiūrio ir politikos.