litauiska-polska översättning av ketinimas

celTaki jest cel przedmiotowego sprawozdania. Toks yra šio pranešimo ketinimas ir tikslas. Jeżeli taki jest ostateczny cel Komisji, to jest to odwracanie kota ogonem. Galbūt tai galutinis Komisijos ketinimas, tiesiog jie pradėjo nuo kito galo.
intencjaTaka jest intencja prezydencji hiszpańskiej, przy czym oczywiście liczymy na współpracę Parlamentu Europejskiego, którą otrzymujemy. Tai Tarybai pirmininkaujančios Ispanijos ketinimas, ir mes, be abejo, tikimės bendradarbiavimo su Europos Parlamentu, koks vyko iki šiol. Intencja ta musi jednak przeistoczyć się w konkretne działania, a budżet UE musi być gotowy na wypadek, gdyby potrzebne były dodatkowe środki na płatności, jak słusznie podkreślono w sprawozdaniu. Tačiau šis ketinimas turi virsti konkrečiais darbais, o ES biudžetas turi būti pasirengęs tam atvejui, jei reikės papildomų mokėjimų asignavimų, kaip pranešime teisingai pabrėžiama.

zamiarSamo sprawozdanie potwierdza zamiar ustanowienia jednolitego porządku prawnego w Europie. Pranešime išreiškiamas ketinimas nustatyti bendrą Europos teisinę tvarką. Inna pożądana reforma to zamiar wprowadzenia oddzielnego podejścia do tradycyjnego łodziowego rybołówstwa przybrzeżnego. Kita laukiama reforma - ketinimas smulkiajai pakrančių žvejybai taikyti atskirą koncepciją. Z drugiej strony, zamiar polityczny, aby potwierdzić tożsamość europejską, zawiera aspekty pozytywne. Kita vertus, politinis ketinimas įtvirtinti Europos tapatybę turi ir teigiamų aspektų.

Ordbok