litauiska-portugisiska översättning av būtybė

criaturaO homem é visto como uma criatura que prejudica o ambiente, na medida em que o seu contributo não é positivo. Žmogus matomas kaip būtybė, kenkianti aplinkai nieko naudingo jai neduodama. Um exemplo é a sua defesa das eternas quotas eleitorais para as mulheres, como se estas fossem criaturas indefesas e incapazes de obter cargos com base nas suas próprias capacidades. Pavyzdžiui, nuostata dėl nesibaigiančių rinkiminių kvotų, skirtų moterims, lyg moterys būtų bejėgės būtybės, negalinčios savarankiškai remdamosi savo sugebėjimais siekti ir užimti postų.
serA minha decisão de votar a favor do relatório justifica-se pela essência do ser humano enquanto tal. Mano sprendimas balsuoti už pranešimą yra paremtas žmogaus, kaip gyvos būtybės suvokimu. O que receiam particularmente é o facto de, apesar de a radiação não poder ser vista ou sentida, poder causar grandes danos aos seres vivos. Visų pirma jiems kelia nerimą tai, kad, nors radiacijos negalima matyti ar pajausti, gyvoms būtybėms ji gali būti labai žalinga. Penso que o cerne deste debate reside no facto de os seres humanos serem seres sociais: não são máquinas nem devem ser tratados como tal no seu local de trabalho. Manau, kad šios diskusijos esmyra ta, kad žmonės yra socialinės būtybės; jie - ne mašinos ir darbo vietoje su jais nedera elgtis kaip su mechanizmais.

Ordbok