litauiska-svenska översättning av abejonė

förbehållenGUE/NGL-gruppen stöder rådets beslut trots de förbehåll jag just nämnt.Nepaisant pirmiau minėtos abejonės GUE/NGL frakcija remia Tarybos sprendimą. Vi önskade att bedömningar från Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik ska beaktas i de fall där det finns etiska förbehåll.Norėjome, kad esant abejonėms dėl etikos būtų atsižvelgiama į Europos mokslo ir naujųjų technologijų etikos grupės nuomonę. De förbehåll och invändningar som flera AVS-länder har framfört välkomnas i betänkandet, liksom deras prioriteringar av exempelvis Europeiska utvecklingsfonden.Pranešime neturėtų būti džiaugiamasi abejonėmis ir prieštaravimais, kuriuos pareiškkai kurios AKR šalys, kaip ir jų prioritetais, pvz., panaudojant Europos plėtros fondą.
invändningenTrots denna invändning bidrar betänkandet till konsumentskyddet inom EU, och jag kommer därför att rösta för att det antas.Nepaisant šios abejonės, pranešimu prisidedama prie ES vartotojų apsaugos, todėl balsavau už jo patvirtinimą.

reservationenDet gläder mig att höra att även ni instämmer i dessa reservationer.Man labai malonu girdėti, kad jūs taip pat pritariate šioms abejonėms. Mina reservationer när det gäller det berörda betänkandet har sin grund i denna omständighet.Mano abejonės dėl nagrinėjamo pranešimo kyla iš šio pirminio svarstymo.
tvekanen
Det kan det inte råda någon tvekan om.Dėl to negali būti jokios abejonės. Babels torn kommer utan tvekan att byggas.Nėra jokios abejonės, kad Babelis pastatys savo bokštą. När detta blir känt kan vi utan tvekan räkna med varma reaktioner.Šios naujienos bus be abejonės sutiktos palankiai.
tvivelettJag ansluter mig utan tvivel till det konceptet.Be abejonės, pritariu šiam sumanymui. Domstolen lämnar inget utrymme för tvivel.Teisingumo teismas nepalieka vietos abejonėms. Det rådet inget tvivel om att vi är för debatt.Nėra abejonės, kad palankiai vertiname diskusijas.

Ordbok