litauiska-svenska översättning av kartais

av och till
då och dåDå och då får du utstå kritik från parlamentet.Kartais šiame Parlamente jūs būnate kritikuojama. Det är ingen smått irrelevant plats någonstans i fjärran, som råkar skymta till då och då.Tai nėra tolima nesvarbi vieta, kuri tik kartais atkreipia mūsų dėmesį. Med tanke på att vi nämner ”bättre lagstiftning” då och då måste vi omedelbart börja kräva ”bättre organisation”.Kadangi kartais paminime "geresnį reglamentavimą", turime nedelsiant pradėti reikalauti "geresnio organizavimo".

emellanåtAnförandena uppenbarade sannerligen mycket olika synpunkter emellanåt.Iš tikrųjų, kalbose kartais atsiskleisdavo labai skirtingi požiūriai. Det är ibland ganska svårt och, särskilt i valtider, emellanåt besvärligt att företräda EU.Tai kartais gana sudėtinga ir, ypač per rinkimus, kartais sunku reprezentuoti. Restriktioner på annan personlig frihet kan krävas emellanåt för att detta ska lyckas.Šito siekiant kartais būtinas kitų asmeninių laisvių suvaržymas.
ibland
Ibland är stegen små och ibland är de stora.Kartais žingsniai yra maži, kartais dideli. Det finns inget slut på denna kris som ibland är lugnare, och ibland våldsammare.Kartais ramesnė, kartais žiauresn- ši kriznesibaigia. Ibland beror det på den mänskliga faktorn, och ibland bjuder naturen på överraskningar.Kartais klaidą padaro žmogus, o kartais gamta pateikia staigmenų.
stundom
Under månader har vi fört stundom intensiva förhandlingar med EU-rådet.Ištisus mėnesius vedėme kartais įtemptas derybas su ES Taryba.
till och från